1
00:00:01,543 --> 00:00:03,625
RICK: Pokoknya begitulah
Saya melarikan diri dari penjara luar angkasa!
2
00:00:03,754 --> 00:00:04,994
Oh!
Tempat yang menakutkan.
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,918
Wah, Rick! Itu -- Itu
satu -- satu cerita yang luar biasa.
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,007
Saya sungguh berharap saya bisa melakukannya
berada di sana untuk melihat hal itu terjadi.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,046
Ayolah. Siapa yang ingin menonton
seorang ilmuwan gila
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,214
gunakan alat fiksi ilmiah buatan tangan
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,008
untuk mengambil sangat terlatih
penjaga asing
8
00:00:15,140 --> 00:00:17,347
kapan kita bisa duduk di sini
dan menjadi keluarga di Shoney's?
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,968
Ayah, senang sekali memilikimu
kembali, di mana pun kita berada.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,343
Tapi bukankah kamu suka
untuk pulang?
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,596
Secara emosional, sayang,
Rumah Shoney adalah rumahku.
12
00:00:23,732 --> 00:00:25,222
Ya, tapi kamu baru saja keluar
penjara.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,646
Maksudku, seberapa besar kemajuannya
dari itu adalah --
14
00:00:27,778 --> 00:00:29,394
Jerry, keluar dari bilik,
buka semua pakaianmu,
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,988
-dan lipat diri Anda 12 kali.
-Kamu mengerti.
16
00:00:32,115 --> 00:00:34,277
[Mendengus]
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,406
Enam kali lipat, ya?
18
00:00:38,539 --> 00:00:40,780
A-Apa, apa kalian sudah menangkapku
di Seri 9000?
19
00:00:40,916 --> 00:00:42,782
Dasar serangga murahan
menurutku aku tidak berharga
20
00:00:42,918 --> 00:00:43,783
perlengkapan terbaikmu?
21
00:00:43,919 --> 00:00:46,581
[Terkekeh]
Sobat, aku sudah bilang pada kutu uang.
22
00:00:46,713 --> 00:00:48,624
Saya berkata, “Kamu tahu
siapa orang ini, kan?
23
00:00:48,757 --> 00:00:50,794
Anda ingin saya mendapatkan informasi
dari mamalia terpintar
24
00:00:50,926 --> 00:00:53,509
di galaksi, sebaiknya lebih baik
beri aku alat analisa yang bagus."
25
00:00:53,637 --> 00:00:55,253
Baiklah, sebaiknya Anda memesan
beberapa pancake,
26
00:00:55,389 --> 00:00:57,255
karena saya tidak melihat perlunya
untuk meninggalkan bagian otakku ini.
27
00:00:57,391 --> 00:00:58,847
Oh, menurutku begitu.
28
00:00:58,976 --> 00:01:01,013
Pada akhirnya, Anda juga akan melakukannya
rilekskan otak kecilmu...
29
00:01:01,144 --> 00:01:01,849
milik Shoney.
30
00:01:01,979 --> 00:01:04,266
...atau Seri 9000
akan mengubahnya menjadi bubur.
31
00:01:04,398 --> 00:01:06,435
– [Kentut]
-Cukup santai? [Terkekeh]
32
00:01:06,567 --> 00:01:07,932
-Aku mengagumimu, Rick.
– [Kentut]
33
00:01:08,068 --> 00:01:08,933
[Tertawa]
34
00:01:09,069 --> 00:01:10,605
-Saat aku --
– [Kentut]
35
00:01:10,737 --> 00:01:12,193
-Rick, ini --
– [Kentut]
36
00:01:13,907 --> 00:01:15,523
[Mesin bersenandung]
37
00:01:15,659 --> 00:01:17,241
-Apa yang terjadi?
-Sulit untuk mengatakannya.
38
00:01:17,369 --> 00:01:18,985
Dia mungkin telah bermanifestasi
semacam pantat.
39
00:01:19,121 --> 00:01:19,986
Dia bisa melakukan itu?
40
00:01:20,122 --> 00:01:22,830
Dia adalah orang yang paling pintar
di alam semesta.
41
00:01:23,000 --> 00:01:25,241
[Musik dramatis diputar]
42
00:01:54,781 --> 00:01:57,489
[Berputar]
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,575
[Menghela napas]
44
00:01:59,703 --> 00:02:02,195
Sudah kubilang padamu, Galaksi
Federasi mengambil alih Bumi --
45
00:02:02,331 --> 00:02:04,197
hal terbaik yang pernah terjadi
kepada keluarga ini.
46
00:02:04,333 --> 00:02:05,915
Saya baru saja mendapat promosi keenam
minggu ini,
47
00:02:06,043 --> 00:02:07,374
dan aku masih belum tahu
apa yang saya lakukan.
48
00:02:07,502 --> 00:02:08,958
Siapa yang peduli
seberapa tinggi mereka mempromosikan Anda?
49
00:02:09,087 --> 00:02:10,703
Semua orang hanya dibayar
dalam pil.
50
00:02:10,839 --> 00:02:12,671
Nah, ketika Anda tidak yakin
apa yang kamu lakukan untuk mencari nafkah,
51
00:02:12,799 --> 00:02:14,130
kamu bisa membuat aturanmu sendiri.
52
00:02:14,259 --> 00:02:16,216
Musim panas, tunjukkan pada ayahmu
beberapa rasa hormat.
53
00:02:16,345 --> 00:02:18,632
Dia menarik ke bawah
pendapatan enam digit yang bisa dikunyah.
54
00:02:18,764 --> 00:02:20,755
- [Kaca pecah]
-Aku akan mengambilnya sebentar lagi.
55
00:02:20,891 --> 00:02:21,881
Bagaimana pil semua orang?
56
00:02:22,017 --> 00:02:23,803
Oh, Morty, kamu hampir tidak menyentuhnya
pil Anda.
57
00:02:23,935 --> 00:02:25,801
Saya sepertinya minum pil besar
untuk makan siang, dan aku...
58
00:02:25,937 --> 00:02:27,723
tidak akan makan pil lagi.
59
00:02:27,856 --> 00:02:28,561
[Meneguk]
60
00:02:28,690 --> 00:02:30,146
Terima kasih, Conroy.
61
00:02:30,275 --> 00:02:31,731
Kamu memanjakan kami, Conroy.
62
00:02:31,860 --> 00:02:33,442
Kakek Rick tidak mau menyerah
dengan ini!
63
00:02:33,570 --> 00:02:36,062
Berhenti menyebut namanya.
Dia meninggalkan kita.
64
00:02:36,198 --> 00:02:37,359
Willem Defoe!
65
00:02:37,491 --> 00:02:39,823
I-Itulah orang yang aku tidak bisa
pikirkan pagi ini.
66
00:02:39,951 --> 00:02:41,112
Jangan membuat kesalahanku, Musim Panas.
67
00:02:41,244 --> 00:02:42,985
Jangan mendewakan rakyat
itu meninggalkanmu.
68
00:02:43,121 --> 00:02:46,239
Anda akan menjadi ahli bedah kuda
di dunia yang dikendalikan oleh alien
69
00:02:46,375 --> 00:02:49,584
yang obatnya memelihara kuda...
sehat selamanya.
70
00:02:49,711 --> 00:02:50,496
[Mengendus]
71
00:02:50,629 --> 00:02:52,040
Kuda hidup lebih lama
daripada kura-kura sekarang!
72
00:02:52,172 --> 00:02:53,207
Itukah yang kamu inginkan
untuk dirimu sendiri?
73
00:02:53,340 --> 00:02:56,082
Mungkin aku hanya ingin kamu peduli
jika aku lari sambil berteriak!
74
00:02:56,218 --> 00:02:58,050
Siapa yang menghemat ruang untuk pill brûrlée?
75
00:02:58,178 --> 00:02:59,509
Ooh!
[Terkekeh]
76
00:02:59,638 --> 00:03:01,845
Saya mengerti mengapa Anda memilih
restoran ramah keluarga ini
77
00:03:01,973 --> 00:03:03,338
untuk mewakili otak kecil Anda.
78
00:03:03,475 --> 00:03:06,593
Sangat aman, sangat nyaman,
jadi milik Shoney.
79
00:03:06,728 --> 00:03:09,846
Tapi akui saja, Rick -- Memang benar
menjadi gila terkurung di sini.
80
00:03:09,981 --> 00:03:12,313
-Ayo kunjungi beberapa kenangan.
-Oh, ada yang khusus?
81
00:03:12,442 --> 00:03:13,603
Anda ingin melihat kesalahan pertama saya
82
00:03:13,735 --> 00:03:15,100
atau haruskah kita pergi
langsung ke saat ini
83
00:03:15,237 --> 00:03:17,524
saya menemukan
perjalanan antar dimensi?
84
00:03:17,656 --> 00:03:19,772
Ooh. Corat-coret kecilmu yang mengepak
bergerak-gerak.
85
00:03:19,908 --> 00:03:21,615
Apakah itu berarti Anda terangsang,
atau apakah Anda baru saja mendapat sinyal
86
00:03:21,743 --> 00:03:23,108
yang ditemukan salah satu temanmu
anggur?
87
00:03:23,245 --> 00:03:24,360
Itu gairah.
88
00:03:24,496 --> 00:03:26,453
Ya, saya sangat menginginkannya
untuk mengunjungi memori
89
00:03:26,581 --> 00:03:27,787
dari Anda yang menciptakan
senjata portalmu.
90
00:03:27,916 --> 00:03:30,203
-Ya. Ya, payudara yang sulit.
- [Gemuruh, kaca pecah]
91
00:03:30,335 --> 00:03:33,202
Tidak ada titty yang lebih keras
daripada gangguan psikotik, Rick.
92
00:03:33,338 --> 00:03:37,252
Ya, itu tergantung siapa yang melanggar
pertama -- aku atau titty.
93
00:03:39,261 --> 00:03:41,298
Seseorang yang spesial, kamu ingat?
94
00:03:41,430 --> 00:03:42,966
Apakah itu ingatanmu tentang dia
di luar sana --
95
00:03:43,098 --> 00:03:44,384
antara tempat Anda berada pada 9/11
96
00:03:44,516 --> 00:03:45,881
dan favoritmu
kesalahan olahraga?
97
00:03:46,017 --> 00:03:48,133
[Berdesing]
98
00:03:48,270 --> 00:03:51,683
Jika kita tetap di sini, kamu akan mati,
bersama dengan semua kenanganmu.
99
00:03:51,815 --> 00:03:54,102
Jika kamu membawaku
kemana aku ingin pergi,
100
00:03:54,234 --> 00:03:55,520
dia akan berada di sana juga, bukan?
101
00:03:55,652 --> 00:03:58,815
Hari dimana aku menemukan portal
pistol adalah hari dimana aku kehilangan dia.
102
00:03:58,947 --> 00:03:59,812
Oh, kedengarannya keren.
103
00:03:59,948 --> 00:04:02,110
Saya bisa mendapatkan apa yang saya inginkan
dan kamu bisa mengucapkan selamat tinggal.
104
00:04:02,242 --> 00:04:04,950
[Menghela napas]
Baik, tapi aku sedang mengemudi.
105
00:04:05,078 --> 00:04:06,785
...sebagai alasan
untuk merampas kebebasan kita.
106
00:04:06,913 --> 00:04:08,654
[Musik dengan tempo rendah diputar]
107
00:04:08,790 --> 00:04:11,782
Hah? Apa yang kamu --
Apa yang kamu lakukan?
108
00:04:11,918 --> 00:04:14,376
Kakek Rick pasti punya
semacam laboratorium rahasia, kan?
109
00:04:14,504 --> 00:04:17,246
Dengan, seperti, senjata laser
dan paket jet dan tangki luar angkasa!
110
00:04:17,382 --> 00:04:18,793
Dan kita bisa pergi
keluarkan dia dari penjara!
111
00:04:18,925 --> 00:04:19,960
Lihatlah lalat-lalat mati ini!
112
00:04:20,093 --> 00:04:21,504
Mungkin jika kita mengaturnya
dalam urutan tertentu,
113
00:04:21,636 --> 00:04:23,252
itu memainkan hologram
atau itu membuka pintu rahasia.
114
00:04:23,388 --> 00:04:25,095
Musim panas, kamu membuatku takut!
115
00:04:25,223 --> 00:04:27,214
Saya tahu segalanya telah berubah
banyak, dan aku tahu kamu merindukan Rick,
116
00:04:27,350 --> 00:04:29,341
tapi membawanya kembali
tidak akan membuat segalanya lebih baik.
117
00:04:29,478 --> 00:04:30,968
Dan tahukah Anda,
kami tidak melakukannya dengan buruk.
118
00:04:31,104 --> 00:04:32,344
Kami sengsara, Morty!
119
00:04:32,481 --> 00:04:35,724
Ada jam malam wajib,
kalender aneh mereka membuatku berumur 47,
120
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
dan mereka mempersenjatai
Menara Eiffel!
121
00:04:37,778 --> 00:04:40,190
Saya suka berusia 35 tahun.
H bisa menyewa mobil sekarang.
122
00:04:40,322 --> 00:04:41,278
Karena kamu payah!
123
00:04:41,406 --> 00:04:42,862
Anda telah menyimpannya
bibirmu bergerak-gerak tentang hal itu
124
00:04:42,991 --> 00:04:44,777
sejak Kakek ditangkap,
tapi faktanya adalah,
125
00:04:44,910 --> 00:04:46,651
kamu sangat bersemangat
untuk memberikan jaminan padanya.
126
00:04:46,787 --> 00:04:48,027
Dia memberi jaminan pada semua orang!
127
00:04:48,163 --> 00:04:49,653
Dia memberi jaminan pada Ibu
ketika dia masih kecil!
128
00:04:49,790 --> 00:04:51,372
Dia - Dia menyelamatkan planet kecil!
129
00:04:51,500 --> 00:04:53,161
Dan seandainya saya tidak pernah membuat ini
jelas bagimu, Musim Panas,
130
00:04:53,293 --> 00:04:54,328
dia memberi jaminan padamu.
131
00:04:54,461 --> 00:04:56,247
Dia membiarkanmu membusuk
di dunia yang dia hancurkan
132
00:04:56,379 --> 00:04:57,289
karena dia tidak peduli!
133
00:04:57,422 --> 00:04:59,914
Karena tidak ada seorang pun yang spesial baginya,
Musim panas, bahkan dirinya sendiri.
134
00:05:00,050 --> 00:05:02,758
Jadi, jika Anda benar-benar menginginkannya
kakek kembali, ambil sekop.
135
00:05:02,886 --> 00:05:05,594
Yang tidak akan mengecewakanmu
terkubur di halaman belakang rumahmu!
136
00:05:05,722 --> 00:05:06,678
Anda benar!
137
00:05:06,807 --> 00:05:08,172
Apa?!
TIDAK! aku tidak benar!
138
00:05:08,308 --> 00:05:10,390
Dia menggunakan pembunuhan yang berlebihan!
139
00:05:10,519 --> 00:05:11,884
Pembunuhan yang berlebihan, Musim Panas!
140
00:05:12,020 --> 00:05:13,351
MUSIM PANAS:
[Mendengus]
141
00:05:13,480 --> 00:05:14,686
[Guntur menggelegar]
142
00:05:14,815 --> 00:05:17,523
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
143
00:05:17,651 --> 00:05:18,561
Wah, wah!
144
00:05:21,655 --> 00:05:23,612
-Kemana kita akan pergi?
-Pada hari semuanya dimulai --
145
00:05:23,740 --> 00:05:24,605
dan berakhir.
146
00:05:24,741 --> 00:05:26,573
Momen yang berubah
semuanya.
147
00:05:28,370 --> 00:05:30,236
PRIA: Selamat datang di McDonald's.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
148
00:05:30,372 --> 00:05:31,862
Ya, saya ingin mendapatkannya
McNugget 10 potong
149
00:05:31,998 --> 00:05:33,864
dan, eh, banyak
saus Szechuan.
150
00:05:34,000 --> 00:05:35,536
Menyukai. sebanyak yang Anda izinkan
untuk memberi saya.
151
00:05:35,669 --> 00:05:38,536
Pada tahun 1998, mereka mengadakan promosi ini
untuk film Disney "Mulan,"
152
00:05:38,672 --> 00:05:39,753
dimana mereka - dimana mereka -
153
00:05:39,881 --> 00:05:41,588
mereka menciptakan saus baru
untuk McNugget
154
00:05:41,716 --> 00:05:44,083
disebut saus Szechuan,
dan itu enak!
155
00:05:44,219 --> 00:05:46,005
Dan kemudian mereka menyingkirkannya,
dan sekarang sudah hilang.
156
00:05:46,137 --> 00:05:48,094
Satu-satunya tempat yang akan kita tuju
dapat mencobanya ada dalam ingatanku.
157
00:05:48,223 --> 00:05:50,055
Rick, kamu melakukan hal ini
sementara otakmu mencair.
158
00:05:50,183 --> 00:05:51,548
Oke.
Baiklah, baiklah.
159
00:05:51,685 --> 00:05:54,393
[Musik dengan tempo rendah diputar]
160
00:05:54,521 --> 00:05:55,386
161
00:05:55,522 --> 00:05:56,762
162
00:05:56,898 --> 00:05:58,354
Dulu aku memakai celana berwarna biru.
163
00:05:58,483 --> 00:06:00,815
[Berputar, tersengat listrik]
164
00:06:03,446 --> 00:06:05,813
Kapan kamu melakukan lompatan itu
untuk perjalanan interdimensi?
165
00:06:05,949 --> 00:06:08,031
saya tidak melakukannya.
Saya melakukannya.
166
00:06:08,159 --> 00:06:11,151
Baiklah, baiklah.
Kalau bukan kita.
167
00:06:11,288 --> 00:06:13,325
Anda tahu bagian terburuknya
tentang penemuan teleportasi?
168
00:06:13,456 --> 00:06:14,992
Tiba-tiba Anda bisa bepergian
seluruh galaksi,
169
00:06:15,125 --> 00:06:16,240
dan hal pertama yang Anda pelajari adalah
170
00:06:16,376 --> 00:06:18,242
kamu orang terakhir
untuk menciptakan teleportasi.
171
00:06:18,378 --> 00:06:20,335
Untungnya,
Anda akan menciptakan sesuatu
172
00:06:20,463 --> 00:06:21,578
jauh lebih kuat.
173
00:06:21,715 --> 00:06:22,830
[Menjerit]
174
00:06:22,966 --> 00:06:24,297
Apa?
175
00:06:24,426 --> 00:06:26,008
[Berputar]
176
00:06:26,136 --> 00:06:28,298
[Guntur menyambar]
177
00:06:28,430 --> 00:06:30,797
[Musik berlanjut]
178
00:06:30,932 --> 00:06:33,014
Musim panas, tidak ada yang tahu
tentang itu.
179
00:06:33,143 --> 00:06:35,180
Kita bisa mengembalikannya
dan berpura-pura kita tidak pernah melihatnya,
180
00:06:35,312 --> 00:06:36,598
seperti yang kami lakukan
dengan kaki manekin Ayah.
181
00:06:36,730 --> 00:06:39,142
Bagus. Tetap di sini.
Saya sendiri yang akan menyelamatkan Kakek.
182
00:06:39,274 --> 00:06:40,890
-Bagaimana kamu akan melakukan itu?!
-Aku belum tahu.
183
00:06:41,026 --> 00:06:43,484
Aku akan menebusnya sambil pergi.
Itulah yang dilakukan Kakek Rick.
184
00:06:43,612 --> 00:06:44,943
Itulah yang dilakukan para pahlawan.
185
00:06:45,071 --> 00:06:46,402
Anda ingin melihat
apa pahlawan Rick itu?
186
00:06:46,531 --> 00:06:48,613
A-aku akan membawamu ke suatu tempat,
Musim panas!
187
00:06:48,742 --> 00:06:51,109
-Um...
-Ya ampun, anak-anak.
188
00:06:51,244 --> 00:06:52,109
[Berputar]
189
00:06:52,245 --> 00:06:53,781
[Dengan tegas] Lepaskan
teknologi ilegal
190
00:06:53,914 --> 00:06:55,746
ke yang terdekat
Perwakilan Federasi.
191
00:06:55,874 --> 00:06:58,992
[Suara normal] Lalu
kita semua akan bermain Balderdash.
192
00:06:59,127 --> 00:07:01,334
[Keduanya merengek, berteriak]
193
00:07:03,965 --> 00:07:05,706
[Berteriak]
194
00:07:05,842 --> 00:07:08,174
[Logam berderit]
195
00:07:08,303 --> 00:07:10,385
[Kentut]
196
00:07:10,513 --> 00:07:12,675
[Musik dramatis diputar]
197
00:07:13,600 --> 00:07:15,466
[Mendengus]
Ya ampun!
198
00:07:15,602 --> 00:07:17,388
Oh! Oh!
Kebaikanku--
199
00:07:17,520 --> 00:07:19,386
[Listrik berderak]
200
00:07:20,315 --> 00:07:22,226
Ya Tuhan.
201
00:07:22,359 --> 00:07:24,600
Saya memiliki atasan yang sama persis.
202
00:07:24,736 --> 00:07:26,101
Tempat apa ini?
203
00:07:26,237 --> 00:07:27,944
Dan ada apa dengan
"Permainan Kelaparan" Musim Panas?
204
00:07:28,073 --> 00:07:31,862
Itu adikku.
Ini dulunya adalah rumahku.
205
00:07:31,993 --> 00:07:33,575
Bayangkan melakukan apa pun yang Anda inginkan,
206
00:07:33,703 --> 00:07:35,740
lalu melompat ke garis waktu
dimana kamu tidak pernah melakukannya.
207
00:07:35,872 --> 00:07:38,660
Bayangkan pergi ke mana saja, kapan saja,
dengan tidak ada yang bisa menghentikanmu.
208
00:07:38,792 --> 00:07:40,624
-Kedengarannya sepi.
-Kesepian?
209
00:07:40,752 --> 00:07:43,335
Kawan, kamu punya dirimu sendiri --
dirimu yang tak terbatas.
210
00:07:43,463 --> 00:07:44,373
Ini adalah pesta tanpa henti
211
00:07:44,506 --> 00:07:46,497
dimana semua tamu
adalah satu-satunya orang yang kita sukai.
212
00:07:46,633 --> 00:07:48,215
Menurutmu itu keren
menjadi orang terpintar di muka bumi,
213
00:07:48,343 --> 00:07:49,674
tapi begitu kami memberikannya padamu
teknologi ini,
214
00:07:49,803 --> 00:07:52,795
kamu menjadi orang yang paling cerdas
di setiap alam semesta yang bisa dibayangkan --
215
00:07:52,931 --> 00:07:55,218
Rick Tak Terbatas, dewa.
216
00:07:55,350 --> 00:07:56,306
Enh, lulus.
217
00:07:56,434 --> 00:07:59,301
Permisi?
Gan, Ricks jangan sampaikan ini.
218
00:07:59,437 --> 00:08:00,643
Kamu pikir kamu siapa?
219
00:08:00,772 --> 00:08:02,809
Rick yang berbeda,
Saya rasa.
220
00:08:02,941 --> 00:08:04,648
Baiklah, kita lihat berapa lamanya
itu bertahan lama.
221
00:08:04,776 --> 00:08:07,143
[Berputar]
222
00:08:07,278 --> 00:08:10,737
Saya mendengar suara-suara fiksi ilmiah.
Apakah Anda membuat terobosan?
223
00:08:10,865 --> 00:08:11,980
Semacam itu.
224
00:08:12,117 --> 00:08:13,573
Aku hanya butuh waktu lama
lihat diriku sendiri,
225
00:08:13,702 --> 00:08:16,569
dan menurutku bukan ini
ilmu pengetahuan akan membuahkan hasil.
226
00:08:16,705 --> 00:08:19,868
Nah, kenapa aku tidak memanggil Beth
dan kita akan keluar untuk makan es krim?
227
00:08:20,000 --> 00:08:22,037
Itu, Diane,
adalah ide bagus terakhir
228
00:08:22,168 --> 00:08:24,375
itu akan pernah didapat
di garasi ini.
229
00:08:24,504 --> 00:08:27,292
[Mengunyah dengan keras, mendengus]
230
00:08:27,424 --> 00:08:30,132
Cronenberg panggang yang enak,
Saya berasumsi.
231
00:08:30,719 --> 00:08:33,586
Bu, kamu terlihat... liar.
232
00:08:34,597 --> 00:08:36,213
Aku tidak percaya Rick melakukan ini.
233
00:08:36,349 --> 00:08:37,714
Inilah bagian-bagiannya
petualangan Rick
234
00:08:37,851 --> 00:08:40,263
kamu tidak bisa melihat --
bagian yang ditinggalkannya.
235
00:08:40,395 --> 00:08:41,851
Baiklah.
Luar biasa sekali, teman-teman.
236
00:08:41,980 --> 00:08:43,721
Um, sungguh
hanya ingin mampir ke sini
237
00:08:43,857 --> 00:08:45,268
untuk singkat, "Sudah kubilang begitu."
238
00:08:45,400 --> 00:08:47,482
60, eh...
-Mencari ini?
239
00:08:47,610 --> 00:08:49,977
-Apa yang kamu lakukan dengan itu?!
-Itu bau Rick.
240
00:08:50,113 --> 00:08:52,070
– [Mendengus]
-Tidak! Mengapa?!
241
00:08:52,198 --> 00:08:53,063
Mengapa kamu melakukan itu?!
242
00:08:53,199 --> 00:08:55,065
A-Ada apa
dengan kalian?!
243
00:08:55,201 --> 00:08:57,238
Anda banyak
orang-orang biadab di punggung --
244
00:08:57,370 --> 00:08:59,236
orang bodoh yang biadab di pedalaman!
245
00:08:59,372 --> 00:09:02,660
Anda tidak akan pernah bisa pergi.
Dia tidak bisa tetap tinggal.
246
00:09:02,792 --> 00:09:04,624
Dia bau Rick.
247
00:09:04,753 --> 00:09:06,289
-Aah!
-Aah!
248
00:09:06,421 --> 00:09:07,661
[Mendengus]
249
00:09:07,797 --> 00:09:10,334
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!
Saya Morty C-137.
250
00:09:11,885 --> 00:09:13,501
Kami mendeteksi adanya gangguan
senjata portal.
251
00:09:13,636 --> 00:09:15,047
-Di mana Rick-mu?
-Dia di penjara.
252
00:09:15,180 --> 00:09:15,794
Musim panas.
253
00:09:15,930 --> 00:09:17,341
Dia ditangkap
oleh Federasi,
254
00:09:17,474 --> 00:09:18,760
dan kami akan menyelamatkannya.
255
00:09:18,892 --> 00:09:19,802
Sangat meresahkan.
256
00:09:19,934 --> 00:09:21,174
Kita tidak bisa mengambil risiko rahasia Benteng
257
00:09:21,311 --> 00:09:22,722
jatuh ke dalam
tangan Federasi.
258
00:09:22,854 --> 00:09:24,561
Kami akan mengirimkan
SEGEL. Tim Ricks segera
259
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
untuk masuk ke penjara
memegang C-137...
260
00:09:26,775 --> 00:09:27,606
Boo-yam.
261
00:09:27,734 --> 00:09:29,099
...dan membunuhnya.
262
00:09:29,235 --> 00:09:31,272
Boo-nah?
263
00:09:31,404 --> 00:09:32,565
– [Klakson membunyikan klakson]
-Ayo, gadis-gadis!
264
00:09:32,697 --> 00:09:34,779
Es krimnya akan meleleh!
265
00:09:34,908 --> 00:09:36,694
[Mengunyah dengan keras]
266
00:09:36,826 --> 00:09:39,158
[Berputar]
267
00:09:39,287 --> 00:09:42,200
[Berbunyi dengan cepat]
268
00:09:42,332 --> 00:09:44,915
[Musik dramatis diputar]
269
00:09:45,418 --> 00:09:49,002
Tidak-o-o-o-o-o-o!
270
00:09:49,130 --> 00:09:51,918
Wow.
Saus ini sungguh luar biasa.
271
00:09:52,050 --> 00:09:53,381
Anda bilang itu promosi
sebuah film?
272
00:09:53,510 --> 00:09:55,000
[Menyeruput]
273
00:09:55,845 --> 00:09:57,506
[Musik dengan tempo rendah diputar]
274
00:09:57,639 --> 00:10:00,131
Ambil 3, tambahkan 2.
275
00:10:00,266 --> 00:10:01,301
Saya mengerti.
276
00:10:01,434 --> 00:10:02,970
Aku mengerti!
277
00:10:03,103 --> 00:10:05,470
Wah.
A-Apakah itu - senjata portal?
278
00:10:05,605 --> 00:10:06,310
Ya.
279
00:10:06,439 --> 00:10:08,931
Itulah tiga baris matematika
yang memisahkan hidupku sebagai seorang laki-laki
280
00:10:09,067 --> 00:10:10,933
dari hidupku
sebagai hantu yang tidak berperasaan.
281
00:10:11,069 --> 00:10:12,150
Posum yang luar biasa.
282
00:10:12,278 --> 00:10:13,643
[Berputar]
283
00:10:13,780 --> 00:10:15,066
Kontrol Misi,
kamu mengerti ini?
284
00:10:15,198 --> 00:10:16,438
Sialan, ya!
285
00:10:16,574 --> 00:10:17,905
Ya!
dia mengerti!
286
00:10:18,034 --> 00:10:18,899
-Ya! Baiklah!
-Terima kasih, Rick.
287
00:10:19,035 --> 00:10:20,821
Saya akan mencoba mengingatnya
untuk mematikan brainalyzer.
288
00:10:20,954 --> 00:10:23,195
Sebenarnya, menurutku itu mati
secara otomatis
289
00:10:23,331 --> 00:10:24,412
setelah otakmu cair.
290
00:10:24,541 --> 00:10:25,747
Tidak tahu, tidak peduli.
291
00:10:25,875 --> 00:10:27,786
Tarik aku keluar.
292
00:10:27,919 --> 00:10:29,501
Hei, tarik aku keluar.
Bisakah kamu mendengarku?
293
00:10:29,629 --> 00:10:31,085
Tidak, mereka tidak bisa.
294
00:10:31,214 --> 00:10:32,796
-Mengapa tidak?
-Karena kode yang Anda unggah
295
00:10:32,924 --> 00:10:34,540
sebenarnya tidak
formula senjata portal saya.
296
00:10:34,676 --> 00:10:37,259
Itu adalah virus yang membuatku kenyang
kontrol atas brainalyzer.
297
00:10:37,387 --> 00:10:38,877
Apa yang kamu bicarakan?
Ini adalah kenangan.
298
00:10:39,013 --> 00:10:40,845
K-Kamu tidak dapat mengubah detailnya
dari sebuah kenangan.
299
00:10:40,974 --> 00:10:43,056
Benar, tapi Anda bisa mengubahnya
apapun yang kamu inginkan
300
00:10:43,184 --> 00:10:45,767
tentang yang sepenuhnya dibuat-buat
cerita asal.
301
00:10:46,062 --> 00:10:48,269
Itu jebakan! Menggugurkan!
Aku masih di Shoney's miliknya!
302
00:10:48,398 --> 00:10:50,264
Ulangi --
Kami tidak pernah meninggalkan Shoney's-nya!
303
00:10:50,400 --> 00:10:52,357
Misi tercapai, kawan.
Tarik aku keluar.
304
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
Terimalah itu.
305
00:10:53,653 --> 00:10:54,984
Bersenang-senanglah dengan apa yang tersisa
dari otakku.
306
00:10:55,113 --> 00:10:56,103
Aku akan pindah ke rumahmu.
307
00:10:56,239 --> 00:10:58,401
Oh, tidak ada cukup ruang
untuk semua kejeniusanku,
308
00:10:58,533 --> 00:11:00,444
jadi aku meninggalkanmu dengan ketakutanku
furnitur anyaman,
309
00:11:00,577 --> 00:11:01,908
keinginanku untuk bermain terompet,
310
00:11:02,036 --> 00:11:03,447
rencana tentatifku
untuk membeli topi,
311
00:11:03,580 --> 00:11:05,036
dan enam tahun
lokakarya improvisasi.
312
00:11:05,165 --> 00:11:06,781
-Komedi hadir bertiga.
-Ini jebakan!
313
00:11:06,916 --> 00:11:08,907
-Menggugurkan! Kami tidak pernah meninggalkannya -
– [Kentut]
314
00:11:09,043 --> 00:11:10,124
[Tertawa]
315
00:11:10,253 --> 00:11:12,119
Tidak!
316
00:11:12,255 --> 00:11:14,713
[Mesin bersenandung]
317
00:11:14,841 --> 00:11:16,252
RIK:
Di lain hari, satu dolar lagi.
318
00:11:16,384 --> 00:11:18,000
Apakah saya makhluk serangga yang hebat
atau apa?!
319
00:11:18,136 --> 00:11:19,217
Selamat, Agen.
320
00:11:19,345 --> 00:11:20,585
Anda akan sangat dipuji
untuk ini.
321
00:11:20,722 --> 00:11:22,133
Selalu menunggu izin
untuk [bersendawa]
322
00:11:22,265 --> 00:11:23,596
Rasakan pencapaian --
Itu moto saya.
323
00:11:23,725 --> 00:11:25,181
Satu hal yang masih membuatku bingung --
324
00:11:25,310 --> 00:11:27,017
Kenapa Rick Sanchez
menyerahkan diri?
325
00:11:27,145 --> 00:11:29,603
Yah, aku hanya serangga bodoh,
tapi mungkin saja Rick tahu
326
00:11:29,731 --> 00:11:31,142
dia akan diinterogasi
di fasilitas ini,
327
00:11:31,274 --> 00:11:32,764
di mana kita tidak hanya menyimpannya
yang paling kita inginkan,
328
00:11:32,901 --> 00:11:34,016
tapi data kami yang paling sensitif.
329
00:11:34,152 --> 00:11:36,189
Siapapun di sini dengan level-9
akses bisa [bersendawa]
330
00:11:36,321 --> 00:11:37,982
Saya tidak tahu.
Runtuhnya pemerintahan.
331
00:11:38,114 --> 00:11:39,400
Aku hanya akan pergi membuang sampah.
332
00:11:39,532 --> 00:11:41,273
Apakah keren jika saya gunakan
kamar mandi level-9?
333
00:11:41,409 --> 00:11:43,821
A-Berapa level-9nya
kode akses utama lagi?
334
00:11:43,953 --> 00:11:45,819
Oh, itu mudah -
5.3 _
335
00:11:45,955 --> 00:11:47,491
Oh ya!
336
00:11:47,624 --> 00:11:49,080
SEGEL. Tim Ricks
di dalam rumah!
337
00:11:49,209 --> 00:11:51,325
[Berteriak]
338
00:11:51,461 --> 00:11:52,667
Hai, Rick.
339
00:11:52,795 --> 00:11:53,751
Sampai jumpa, Rick.
340
00:11:53,880 --> 00:11:56,542
[Musik dramatis diputar]
341
00:11:58,426 --> 00:11:59,882
D-99, k-kamu baik-baik saja?
342
00:12:00,011 --> 00:12:01,752
[Mendengus]
343
00:12:01,888 --> 00:12:04,505
Aku kecewa aku tidak sempat memberi
serangga itu melakukan test drive.
344
00:12:04,641 --> 00:12:06,257
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
T-Dewan Ricks mengirimi kami.
345
00:12:06,392 --> 00:12:07,598
Kami memiliki Morty dan Musim Panas Anda.
346
00:12:07,727 --> 00:12:09,058
Mereka adalah tahanan
di Benteng.
347
00:12:09,187 --> 00:12:10,143
-Besar.
– [Mendengus]
348
00:12:10,271 --> 00:12:12,683
-Pelanggaran keamanan di kamar 6755.
– [Alarm berbunyi]
349
00:12:12,815 --> 00:12:13,520
Indah.
350
00:12:13,650 --> 00:12:16,483
Bukan hanya rencanaku yang kacau,
Saya juga lupa bagaimana berimprovisasi.
351
00:12:16,611 --> 00:12:18,522
-Semua petugas keamanan mendekat.
– [Mendengus]
352
00:12:18,655 --> 00:12:20,692
Pelanggaran keamanan.
353
00:12:21,950 --> 00:12:24,032
[Musik dengan tempo rendah diputar]
354
00:12:25,078 --> 00:12:26,785
[Berputar]
355
00:12:26,913 --> 00:12:28,449
Kota Kakek?
356
00:12:28,581 --> 00:12:29,946
KEMATIAN:
Itu adalah Benteng Ricks.
357
00:12:30,083 --> 00:12:32,074
Semua Ricks berbeda
dari berbagai realitas yang berbeda
358
00:12:32,210 --> 00:12:33,792
berkumpul untuk bersembunyi di sini
dari pemerintah.
359
00:12:33,920 --> 00:12:35,627
Tapi jika setiap Rick benci
pemerintah,
360
00:12:35,755 --> 00:12:36,870
mengapa mereka membenci Kakek?
361
00:12:37,006 --> 00:12:38,872
Karena Ricks membenci dirinya sendiri
paling banyak.
362
00:12:39,008 --> 00:12:41,500
Dan Rick kami adalah yang paling...
dirinya sendiri.
363
00:12:41,636 --> 00:12:42,671
Tidak lagi, nyaman.
364
00:12:42,804 --> 00:12:44,386
SEGEL. Tim Ricks
membalikkan alisnya
365
00:12:44,514 --> 00:12:46,505
menjadi dua alis -- dengan peluru.
366
00:12:46,641 --> 00:12:47,506
[Tawa]
367
00:12:47,642 --> 00:12:50,805
Rickmu sudah mati!
Rickmu sudah mati!
368
00:12:50,937 --> 00:12:52,974
[Musik dramatis diputar]
369
00:12:53,106 --> 00:12:56,519
Pak, Rick D-99 kembali
dari misi saja.
370
00:12:56,651 --> 00:12:59,143
Rupanya, S.E.A.L. Tim Ricks
menderita banyak korban jiwa.
371
00:12:59,279 --> 00:13:00,144
Bawa dia masuk.
372
00:13:00,280 --> 00:13:03,489
Dia bilang dia hanya akan bicara
ke Rick dengan izin lebih tinggi.
373
00:13:03,616 --> 00:13:05,527
La-di-da.
Beri aku itu.
374
00:13:05,660 --> 00:13:08,994
D-99, ini komandannya
kepala milisi Benteng.
375
00:13:09,122 --> 00:13:10,283
Pergi-- [Bersendawa]
Cukup bagus.
376
00:13:10,415 --> 00:13:12,622
[Berputar]
377
00:13:12,750 --> 00:13:15,583
Dia mata-mata. Ledakkan dia.
Aku akan pergi mandi.
378
00:13:15,712 --> 00:13:17,703
Mengoperasikan yang tidak terdaftar
pistol portal,
379
00:13:17,839 --> 00:13:19,375
radikalisasi musim panas,
380
00:13:19,507 --> 00:13:21,089
bersekongkol
dengan Rick pengkhianat.
381
00:13:21,217 --> 00:13:22,082
Bagaimana Anda memohon?
382
00:13:22,218 --> 00:13:23,549
Bagaimana ini bisa menjadi persidangan yang adil?
383
00:13:23,678 --> 00:13:25,168
O-Pengacara kami adalah Morty!
384
00:13:25,305 --> 00:13:27,512
Itu tidak adil, kamu tidak punya
hak, dan dia bukan pengacara.
385
00:13:27,640 --> 00:13:29,222
Kami hanya menahannya di sini
karena dia menyenangkan.
386
00:13:29,350 --> 00:13:30,465
Lihat dia pergi.
[Tertawa]
387
00:13:30,601 --> 00:13:31,716
[Tertawa]
Ya!
388
00:13:31,853 --> 00:13:34,185
Kami akan bersikap lunak
jika Anda meninggalkan Rick Anda.
389
00:13:34,314 --> 00:13:35,679
Bagaimana menurutmu, Musim Panas?
390
00:13:35,815 --> 00:13:38,603
Aku bilang persetan denganmu!
Kakek saya adalah pahlawan saya.
391
00:13:38,735 --> 00:13:40,351
Anda membunuhnya
karena kamu iri padanya.
392
00:13:40,486 --> 00:13:42,102
Itu cukup jelas
dari potongan rambut.
393
00:13:42,238 --> 00:13:44,400
Jadi lakukan apa yang kamu mau padaku,
tapi biarkan adikku pergi.
394
00:13:44,532 --> 00:13:45,943
Dia sudah meninggalkan Rick.
395
00:13:46,075 --> 00:13:46,689
M o Morty??
396
00:13:46,826 --> 00:13:48,567
- [Berbisik tidak jelas]
-Apa?
397
00:13:48,703 --> 00:13:51,161
T-Tidak, aku tidak ingin melihatnya
koleksi pog Anda.
398
00:13:51,289 --> 00:13:53,530
Saya tidak meninggalkan Rick,
dan aku tidak pernah melakukannya.
399
00:13:53,666 --> 00:13:56,033
Aku hanya berusaha melindungi
saudara perempuanku.
400
00:13:56,169 --> 00:13:57,705
Aku ingin kamu memilikinya
kehidupan normal.
401
00:13:57,837 --> 00:13:59,669
Itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda miliki
ketika Rick muncul.
402
00:13:59,797 --> 00:14:02,459
Segala sesuatu yang nyata menjadi palsu.
Segala sesuatu yang benar salah.
403
00:14:02,592 --> 00:14:04,879
Yang Anda tahu hanyalah Anda yang tahu
tidak ada apa-apa dan dia tahu segalanya.
404
00:14:05,011 --> 00:14:07,969
Dan, ya -- ya, ternyata tidak
penjahat, Musim Panas,
405
00:14:08,097 --> 00:14:09,758
tapi dia seharusnya tidak menjadi pahlawanmu.
406
00:14:09,891 --> 00:14:13,100
Dia lebih seperti iblis
atau dewa yang sangat kacau.
407
00:14:13,227 --> 00:14:15,218
Jangan menghisap hantu itu
penisnya terlalu keras.
408
00:14:15,355 --> 00:14:17,221
Dia adalah seorang teroris,
dan sekarang dia sudah mati.
409
00:14:17,357 --> 00:14:19,098
Oh ya? Jika menurut Anda
Rick-ku sudah mati, dia masih hidup!
410
00:14:19,233 --> 00:14:20,940
Dan jika kamu merasa aman,
dia datang untukmu!
411
00:14:21,069 --> 00:14:22,776
[Semua bergumam]
412
00:14:22,904 --> 00:14:25,771
[Berputar]
413
00:14:25,907 --> 00:14:27,022
[Bersiul]
414
00:14:27,158 --> 00:14:28,899
Hei! Wah, wah!
Apa yang kamu lakukan di sini?
415
00:14:29,035 --> 00:14:31,322
Area ini untuk berteleportasi
seluruh Benteng
416
00:14:31,454 --> 00:14:33,912
ke tempat lain
hanya menggunakan tombol dan dial.
417
00:14:34,040 --> 00:14:35,576
Ya?
Yah, itu ide yang buruk
418
00:14:35,708 --> 00:14:38,496
untuk mendesainnya seperti itu
lalu, bukan?
419
00:14:38,628 --> 00:14:41,290
[Berputar]
420
00:14:43,132 --> 00:14:44,463
[Musik dramatis diputar]
421
00:14:44,592 --> 00:14:45,582
– [Berteriak]
-Apa-apaan ini?
422
00:14:45,718 --> 00:14:48,085
Kami baru saja berteleportasi ke sana
penjara federal Galaksi!
423
00:14:48,221 --> 00:14:50,633
-Aku akan pergi mandi.
– [Alarm berbunyi]
424
00:14:50,765 --> 00:14:52,506
Perintahkan di pengadilan!
Wah! Apa-apaan?!
425
00:14:52,642 --> 00:14:53,507
Astaga!
426
00:14:53,643 --> 00:14:55,509
[Berteriak]
427
00:14:55,645 --> 00:14:57,386
Aah!
428
00:14:57,522 --> 00:14:58,933
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak tidak tidak!
429
00:14:59,065 --> 00:15:01,853
[Teriakan tidak jelas]
430
00:15:01,984 --> 00:15:03,975
Wah!
[Berteriak]
431
00:15:04,904 --> 00:15:05,860
Wah!
432
00:15:05,988 --> 00:15:08,525
[Musik berlanjut]
433
00:15:13,287 --> 00:15:17,246
Benteng telah diteleportasi
ke [bersendawa] ruang Federasi.
434
00:15:17,375 --> 00:15:19,958
Ini sudah hancur.
Ini pasti 0-137 ya guys.
435
00:15:20,086 --> 00:15:21,417
-Apa yang akan kita lakukan?!
-Kau tahu dia datang menjemput kita.
436
00:15:21,546 --> 00:15:23,662
Baiklah! Tenang!
Kami menyandera Summer-nya.
437
00:15:23,798 --> 00:15:24,913
Yang jelas, aku mendapatkannya.
438
00:15:25,049 --> 00:15:27,336
Kalian bermain Rick, Laser,
Gunting untuk Morty.
439
00:15:28,886 --> 00:15:30,297
A-Apa itu?
440
00:15:30,430 --> 00:15:32,387
Pembayaran kembali.
441
00:15:33,266 --> 00:15:34,472
[Berteriak]
442
00:15:34,600 --> 00:15:35,965
Kakek Rick!
443
00:15:36,102 --> 00:15:37,718
-Duh.
-Kamu masih hidup!
444
00:15:37,854 --> 00:15:38,935
-Rick!
-Morty, ambil ini.
445
00:15:39,063 --> 00:15:41,304
Kamu akan membutuhkannya nanti.
446
00:15:41,441 --> 00:15:43,557
[Musik berlanjut]
447
00:15:44,485 --> 00:15:46,192
Tunggu sebentar. Tunggu.
Wah!
448
00:15:46,320 --> 00:15:48,061
ANGGOTA DEWAN:
Sudah cukup, Rick.
449
00:15:48,197 --> 00:15:49,813
Apa -- Apa ini
seharusnya dicapai?
450
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
Kami memiliki cucu yang tak terbatas.
451
00:15:51,200 --> 00:15:53,658
Anda mencoba menggunakan Disney
dolar di Caesars Palace di sini.
452
00:15:53,786 --> 00:15:56,118
[Terengah] Itu hanya gertakan.
Dia menggertak, Pak. Dia mencintaiku.
453
00:15:56,247 --> 00:15:58,784
Kamu Rick yang nakal --
tidak rasional, penuh gairah.
454
00:15:58,916 --> 00:16:01,533
Anda mencintai cucu-cucu Anda.
Anda datang untuk menyelamatkan mereka.
455
00:16:01,669 --> 00:16:03,455
Aku datang untuk membunuhmu, kawan.
456
00:16:03,588 --> 00:16:04,999
Itu belum tentu
musim panas asliku.
457
00:16:05,131 --> 00:16:06,713
Astaga. Dia tidak menggertak.
Dia tidak menggertak!
458
00:16:06,841 --> 00:16:08,673
-R-Rick?
-Kenapa tidak menembaknya?
459
00:16:08,801 --> 00:16:10,917
Dua puluh yard,
pistol plasma ukuran sembilan.
460
00:16:11,053 --> 00:16:13,465
Tembakan pertamaku akan mencair
isi perutnya dan melukaimu,
461
00:16:13,598 --> 00:16:14,759
tembakan kedua menambah mundur.
462
00:16:14,891 --> 00:16:17,178
Risiko bagi saya diminimalkan
jika aku menunggumu menembaknya,
463
00:16:17,310 --> 00:16:18,596
yang saya anjurkan untuk Anda lakukan.
464
00:16:18,728 --> 00:16:20,184
-Apa-apaan ini?!
-Atau biarkan dia pergi,
465
00:16:20,313 --> 00:16:21,849
yang akan saya hadiahi
dengan kematian yang lebih cepat.
466
00:16:21,981 --> 00:16:23,062
Karena kamu mencintainya!
467
00:16:23,191 --> 00:16:26,309
Karena itu insentif untuk Anda
untuk memberiku suntikan terbersihku,
468
00:16:26,444 --> 00:16:28,105
yang mana yang akan terjadi
kematianmu yang paling tidak menyakitkan.
469
00:16:28,237 --> 00:16:30,729
Namun jika ingin mati lebih lambat
lebih dari itu, aku sangat menyukainya.
470
00:16:30,865 --> 00:16:32,355
Yang harus Anda lakukan untuk mendapatkannya
yang dimulai adalah membunuh gadis itu.
471
00:16:32,492 --> 00:16:34,779
-Aku membencimu!
-Tidak masalah, sayang.
472
00:16:34,911 --> 00:16:36,822
Itu sudah cukup!
Jatuhkan senjatanya, Rick!
473
00:16:36,954 --> 00:16:38,570
Morty, aku tahu kamu terlalu bodoh
untuk mendapatkan ini,
474
00:16:38,706 --> 00:16:40,196
tapi kamu sungguh
sialan ini sekarang.
475
00:16:40,333 --> 00:16:41,869
Aku tidak akan membiarkanmu membiarkannya
adikku mati!
476
00:16:42,001 --> 00:16:42,866
Jatuhkan senjatanya!
477
00:16:43,002 --> 00:16:44,788
Aku tidak akan membiarkannya mati,
dasar bodoh!
478
00:16:44,921 --> 00:16:45,831
479
00:16:45,963 --> 00:16:47,704
Intinya dia pikir
saya akan melakukannya.
480
00:16:47,840 --> 00:16:50,502
Ngomong-ngomong, aku benar-benar melakukannya.
Kau benar-benar tolol, Morty.
481
00:16:50,635 --> 00:16:51,875
Morty, dasar idiot!
482
00:16:52,011 --> 00:16:53,718
RICK: Anda serius
dasar bodoh, Morty!
483
00:16:53,846 --> 00:16:54,836
Anda pada dasarnya membunuh kami semua!
484
00:16:54,972 --> 00:16:56,633
-Kamu yang terburuk!
-Kamu bodoh seperti sekantung pasir!
485
00:16:56,766 --> 00:17:00,225
[Teriakan tidak jelas]
486
00:17:00,353 --> 00:17:02,560
[Berteriak]
487
00:17:02,688 --> 00:17:04,224
Siapa yang bodoh sekarang, jalang?!
488
00:17:04,357 --> 00:17:06,018
Kematian!
Kami baru saja mendapatkannya kembali!
489
00:17:06,150 --> 00:17:08,608
[Tertawa]
Itu luar biasa, Morty.
490
00:17:08,736 --> 00:17:10,101
Astaga.
491
00:17:10,238 --> 00:17:11,820
Oke.
Mari kita selesaikan ini -
492
00:17:13,199 --> 00:17:14,906
Kerja bagus, Morty.
Ayo pergi, anak-anak.
493
00:17:15,034 --> 00:17:16,274
Apa?!
Apa yang telah terjadi?
494
00:17:16,410 --> 00:17:17,900
Trik Rick tertua dalam buku ini.
495
00:17:18,037 --> 00:17:19,948
"Senjata palsu.
Tembak aku dalam kebuntuan."
496
00:17:20,081 --> 00:17:21,537
-Cemerlang!
-Ha! Ya.
497
00:17:21,666 --> 00:17:23,998
S-Untung aku melihat catatan itu.
498
00:17:24,126 --> 00:17:27,619
[Musik dramatis diputar]
499
00:17:27,755 --> 00:17:30,247
[Berteriak]
500
00:17:30,383 --> 00:17:31,873
Tidak bisakah kita pulang saja ke portal?
501
00:17:32,009 --> 00:17:33,374
Tidak sampai saya selesai
apa yang saya mulai.
502
00:17:33,511 --> 00:17:34,467
[Mendengus]
503
00:17:34,595 --> 00:17:37,678
Dan itulah caramu mencapai level-9
akses tanpa kata sandi.
504
00:17:38,766 --> 00:17:39,631
Membekukan!
505
00:17:39,767 --> 00:17:41,849
Karyawan bulan ini,
hadirin sekalian.
506
00:17:41,978 --> 00:17:44,015
Jadi apa yang kamu lakukan?
dengan akses level-9?
507
00:17:44,146 --> 00:17:45,807
Menghancurkan [sendawa]
Pemerintahan galaksi.
508
00:17:45,940 --> 00:17:46,930
-Luar biasa!
-Wah! Dingin!
509
00:17:47,066 --> 00:17:48,977
Apakah Anda akan mengatur semuanya
nuklir untuk saling menargetkan?
510
00:17:49,110 --> 00:17:50,726
Ooh, atau -- atau memprogram ulang
portal militer mereka
511
00:17:50,861 --> 00:17:52,317
untuk hancur
seluruh armada luar angkasa mereka?
512
00:17:52,446 --> 00:17:54,357
Pitch yang bagus, anak-anak.
Saya hampir bangga.
513
00:17:54,490 --> 00:17:56,652
Tapi perhatikan baik-baik
saat Kakek menggulingkan sebuah kerajaan
514
00:17:56,784 --> 00:17:59,867
dengan mengubah satu...menjadi nol.
515
00:18:00,955 --> 00:18:02,946
[Pena tergores, pintu terbuka]
516
00:18:03,082 --> 00:18:05,244
Tuan Presiden, keluarga Blemflarck
nilainya turun menjadi nol.
517
00:18:05,376 --> 00:18:06,491
Apa maksudmu?
518
00:18:06,627 --> 00:18:08,743
Maksudku, single kita terpusat
Mata uang galaksi
519
00:18:08,879 --> 00:18:12,622
baru saja berubah dari menjadi berharga
dari dirinya sendiri ke nol dari dirinya sendiri.
520
00:18:12,758 --> 00:18:14,465
-Ya Tuhan, tidak.
-Tenang, semuanya.
521
00:18:14,594 --> 00:18:16,585
Kerahkan milisi Galaksi
dan mengumumkan darurat militer.
522
00:18:16,721 --> 00:18:17,586
Ya, tuan.
523
00:18:17,722 --> 00:18:19,429
Uh, dengan apa aku harus membayarnya?
524
00:18:19,557 --> 00:18:22,515
Pembayaran mereka adalah suatu kehormatan
mereka akan merasa melayani --
525
00:18:22,643 --> 00:18:24,634
Tunggu. Siapa yang membayar saya
untuk berteriak pada orang ini?
526
00:18:24,770 --> 00:18:27,057
Saya bisa menjawabnya -- demi uang.
527
00:18:27,189 --> 00:18:28,554
Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup
untuk melihat hari ini.
528
00:18:28,691 --> 00:18:29,897
Tuan-tuan!
Tuan-tuan!
529
00:18:30,026 --> 00:18:32,484
Ada solusinya di sini
kamu tidak melihat.
530
00:18:35,740 --> 00:18:37,526
-Berikan jaketmu!
-Beri aku celana itu!
531
00:18:37,658 --> 00:18:39,865
[Teriakan tidak jelas]
532
00:18:40,620 --> 00:18:43,533
[Teriakan tidak jelas]
533
00:18:43,664 --> 00:18:45,530
[Musik dramatis diputar]
534
00:18:45,666 --> 00:18:47,327
Saya ingin lebih banyak jaket!
535
00:18:47,460 --> 00:18:49,997
Dia yang mengendalikan celana
mengendalikan galaksi!
536
00:18:50,129 --> 00:18:52,871
[Merengek]
537
00:18:54,634 --> 00:18:56,375
[Terengah-engah]
538
00:18:59,305 --> 00:19:01,387
[Merengek]
539
00:19:04,226 --> 00:19:08,220
Serangga tidak lagi
memiliki domain di dunia permukaan!
540
00:19:08,356 --> 00:19:10,848
[Musik berlanjut]
541
00:19:15,154 --> 00:19:16,235
[Merengek]
542
00:19:16,364 --> 00:19:18,446
Jerry, apa-apaan ini
sedang terjadi?!
543
00:19:18,574 --> 00:19:20,281
Pemerintahan Galaksi
runtuh.
544
00:19:20,409 --> 00:19:21,740
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Lihat.
545
00:19:21,869 --> 00:19:23,325
Saya tidak bangga membagikan ini,
tapi kenyataannya adalah,
546
00:19:23,454 --> 00:19:25,240
Aku terus merangkak,
dan itu terus bekerja.
547
00:19:25,373 --> 00:19:27,205
- [Menghembuskan napas dalam-dalam]
-Oh, aku senang kamu baik-baik saja.
548
00:19:27,333 --> 00:19:31,076
Apakah kita akan berhenti membayar
karena memanjakan ayahmu?
549
00:19:31,212 --> 00:19:33,920
Anak-anak kita, planet kita,
pekerjaan kita.
550
00:19:34,048 --> 00:19:35,538
Apakah masih ada ruginya?
551
00:19:35,675 --> 00:19:37,882
Hanya satu sama lain,
dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
552
00:19:38,010 --> 00:19:41,002
Dan aku sangat menyesal
Aku pernah melakukan ini pada kita.
553
00:19:41,597 --> 00:19:43,804
Tebak siapa yang membongkar
pemerintah.
554
00:19:43,933 --> 00:19:45,924
-Tolong jangan tinggalkan aku lagi.
-Aku tidak akan pernah melakukannya, sayang.
555
00:19:46,060 --> 00:19:47,801
Saya benar!
Dia sengaja menyerahkan diri!
556
00:19:47,937 --> 00:19:49,393
Itu semua adalah bagian dari rencananya!
557
00:19:49,522 --> 00:19:50,808
jeri. apakah ada beruang ringan
kiri?
558
00:19:50,940 --> 00:19:52,601
Sungguh gila apa yang kamu lewatkan
di penjara.
559
00:19:52,733 --> 00:19:54,474
Baiklah.
560
00:19:54,610 --> 00:19:56,567
Tidak tidak tidak.
Waktunya berjalan kaki.
561
00:19:56,696 --> 00:19:58,107
Tidak. Kamu benar.
Dimana vodkanya?
562
00:19:58,239 --> 00:20:00,776
Beth, itu dia atau aku!
563
00:20:04,704 --> 00:20:06,320
Sepertinya kalian membutuhkannya
beberapa privasi.
564
00:20:06,455 --> 00:20:08,446
Aku akan, uh, aku akan berada di garasi.
565
00:20:11,502 --> 00:20:13,994
Apa-apaan ini?!
Tidak keren, Jerry!
566
00:20:14,130 --> 00:20:16,417
Garasi seorang pria adalah istananya.
567
00:20:16,549 --> 00:20:19,041
[Berputar, berbunyi bip]
568
00:20:23,556 --> 00:20:28,426
Jerry akan menghabiskannya
suatu saat...bercerai.
569
00:20:28,561 --> 00:20:30,393
Oh. Oh, a-aku minta maaf
mendengarnya, sayang.
570
00:20:30,521 --> 00:20:32,103
Saya harap saya tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
571
00:20:32,231 --> 00:20:34,598
Ya Tuhan. Ayah, bukan itu
beban yang harus kamu tanggung.
572
00:20:34,734 --> 00:20:37,442
Saya merasa tidak enak
bahwa aku salah menilaimu.
573
00:20:37,570 --> 00:20:39,152
Ini akan bagus untuk Jerry.
574
00:20:39,280 --> 00:20:41,191
-Untuk semua orang.
-Untuk semua orang.
575
00:20:41,323 --> 00:20:44,406
- [Ponsel berbunyi]
-Aku sebaiknya merawat Jerry
576
00:20:44,535 --> 00:20:47,072
sebelum dia berubah pikiran
dan tidak keluar.
577
00:20:47,204 --> 00:20:49,161
Aku akan meninggalkan kalian berdua
untuk petualanganmu.
578
00:20:49,290 --> 00:20:50,075
Astaga.
579
00:20:50,207 --> 00:20:52,369
Nancy bilang mereka sedang menggambar
dan membagi alien
580
00:20:52,501 --> 00:20:53,536
di halaman sekolah,
581
00:20:53,669 --> 00:20:55,831
dan secara teknis itu penting
sebagai patriotisme.
582
00:20:55,963 --> 00:20:58,796
Ya ampun! Apakah orangtuaku serius
akan bercerai?
583
00:20:58,924 --> 00:21:00,130
Baiklah, Rick.
Aku akan pergi ke -- Gah!
584
00:21:00,259 --> 00:21:01,966
Tidak secepat itu, Morty.
Kamu mendengar ibumu.
585
00:21:02,094 --> 00:21:04,631
Kita punya petualangan untuk dilanjutkan,
Morty, hanya kamu dan aku.
586
00:21:04,764 --> 00:21:06,675
Dan terkadang adikmu
dan terkadang ibumu,
587
00:21:06,807 --> 00:21:07,717
tapi tidak pernah ayahmu.
588
00:21:07,850 --> 00:21:09,841
Kamu ingin tahu alasannya, Morty?
Karena dia melewatiku.
589
00:21:09,977 --> 00:21:11,684
Oke. Tenang saja, Rick.
I-Itu gelap.
590
00:21:11,812 --> 00:21:12,973
Oh, hari semakin gelap, Morty.
591
00:21:13,105 --> 00:21:15,062
Selamat datang di tahun tergelap
petualangan kami.
592
00:21:15,191 --> 00:21:16,272
Hal pertama yang berbeda --
593
00:21:16,400 --> 00:21:17,515
-tidak ada lagi Ayah, Morty.
-Oh, astaga.
594
00:21:17,651 --> 00:21:19,062
Dia mengancam akan menyerahkan saya
kepada pemerintah,
595
00:21:19,195 --> 00:21:20,936
jadi aku membuat dia dan pemerintah
pergi.
596
00:21:21,071 --> 00:21:21,856
Oh sial.
597
00:21:21,989 --> 00:21:24,822
Saya telah mengulangi [bersendawa] dengan keduanya
sebagai patriark de facto
598
00:21:24,950 --> 00:21:26,657
dari keluargamu
dan alam semestamu.
599
00:21:26,786 --> 00:21:27,821
Ibumu tidak akan melakukannya
menerima saya
600
00:21:27,953 --> 00:21:29,364
jika aku pulang tanpamu
dan adikmu,
601
00:21:29,497 --> 00:21:31,283
jadi sekarang kamu tahu alasan sebenarnya
Aku menyelamatkanmu.
602
00:21:31,415 --> 00:21:32,701
Saya baru saja mengambil alih keluarga,
MOW.
603
00:21:32,833 --> 00:21:34,540
Dan jika kamu memberitahu ibumu
atau saudara perempuan saya mengatakan semua ini,
604
00:21:34,668 --> 00:21:36,204
aku akan menyangkalnya,
dan mereka akan memihakku
605
00:21:36,337 --> 00:21:37,293
karena aku seorang pahlawan, Morty.
606
00:21:37,421 --> 00:21:39,503
Sekarang kamu harus pergi
dan lakukan apa pun yang kukatakan, Morty,
607
00:21:39,632 --> 00:21:40,337
Selamanya!
608
00:21:40,466 --> 00:21:42,207
Dan saya akan -- saya akan keluar
dan aku akan menemukan lebih banyak lagi dari itu
609
00:21:42,343 --> 00:21:45,085
"Mulan" Teriyaki Szechuan
saus celup, Morty.
610
00:21:45,221 --> 00:21:46,427
-Apa yang kamu bicarakan?
-Karena itu --
611
00:21:46,555 --> 00:21:47,761
itulah inti dari semua ini.
Marty!
612
00:21:47,890 --> 00:21:49,346
-Szechuan?
-Itu orang bertangan satu milikku!
613
00:21:49,475 --> 00:21:51,307
Saya tidak terdorong oleh balas dendam
keluargaku yang sudah meninggal, Morty!
614
00:21:51,435 --> 00:21:52,300
Itu palsu!
615
00:21:52,436 --> 00:21:54,393
A-Aku terdorong oleh penemuan
saus McNugget itu.
616
00:21:54,522 --> 00:21:56,138
Aku ingin "Mulan" itu
Saus McNugget, Morty!
617
00:21:56,273 --> 00:21:57,855
-Itu serialku, Morty!
-Apa-apaan?
618
00:21:57,983 --> 00:22:00,065
Jika dibutuhkan sembilan musim, saya ingin
saus McNugget saya --
619
00:22:00,194 --> 00:22:02,026
-Saus Szechuan, Morty.
-Apa yang kamu bicarakan?
620
00:22:02,154 --> 00:22:03,064
Itulah yang akan membawa kita
621
00:22:03,197 --> 00:22:05,108
-Sampai akhir, Morty.
-Apa yang kamu bicarakan?!
622
00:22:05,241 --> 00:22:06,356
Sembilan musim lagi, Morty.
623
00:22:06,492 --> 00:22:08,904
Sembilan musim lagi sampai saya mendapatkannya
itu mencelupkan saus Szechuan.
624
00:22:09,036 --> 00:22:10,652
-Apa itu?!
-Selama 97 tahun lagi, Morty!
625
00:22:10,788 --> 00:22:11,653
Apa yang kamu bicarakan?!
626
00:22:11,789 --> 00:22:13,746
Saya ingin saus McNugget itu.
Kematian!
627
00:22:45,239 --> 00:22:46,821
[Musik dengan tempo rendah diputar]
628
00:22:46,949 --> 00:22:48,940
[Berputar]
629
00:22:49,076 --> 00:22:49,941
Apakah sudah siap?
630
00:22:50,077 --> 00:22:51,738
Ya.
Kita bisa menghadirkannya secara online sekarang.
631
00:22:51,871 --> 00:22:52,952
Lakukan itu.
632
00:22:53,080 --> 00:22:56,323
[Berputar]
633
00:22:56,458 --> 00:22:59,291
Saya Orang Phoenix.
634
00:22:59,420 --> 00:23:00,956
Orang Phoenix?
Itukah yang sudah kita sepakati?
635
00:23:01,088 --> 00:23:02,954
Saya pikir kita semua setuju
di Cyber Bird.
636
00:23:03,090 --> 00:23:04,922
K-Kamu bilang kamu tidak peduli
apa dia dipanggil
637
00:23:05,050 --> 00:23:06,336
selama kita membawanya kembali.
638
00:23:06,468 --> 00:23:07,799
Ya, tapi Orang Phoenix?
639
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
Bagus. Persetan.
Siapa yang peduli?
640
00:23:09,388 --> 00:23:10,503
[Mendengus]
641
00:23:10,639 --> 00:23:14,132
Ka-kaw!